Sahih al-Bukhari, hadith 5089
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij Doebaa' bint az-Zoebair binnen en zei tegen haar:
"Wellicht wil je de Hadj verrichten?" Zij antwoordde: "Bij Allah, ik voel me ziek." Hij zei toen tegen haar: "Verricht de Hadj en stel een voorwaarde; zeg: 'O Allah, mijn plaats van het beëindigen van de ihram is daar waar U mij tegenhoudt.'" En zij was getrouwd met al-Miqdad ibn al-Aswad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door ziekte de Hadj niet kan voltooien, kan een voorwaarde stellen bij de ihram.
Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ Doebaa bint az-Zubair vroeg of zij de Hadj wilde verrichten. Zij gaf aan ziek te zijn; daarop leerde hij haar bij het aangaan van de ihram een voorwaarde uit te spreken.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat om de Hadj of de Umrah te verrichten.
Bij het aangaan van de ihram uitspreken dat de pelgrim de rituelen mag beëindigen als een belemmering hem tegenhoudt.
De plek waar de pelgrim zijn gewijde staat beëindigt als hij door een belemmering niet verder kan.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij het aangaan van de ihram een voorwaarde kan uitspreken voor het geval ziekte of een andere belemmering de rituelen onmogelijk maakt. Wie die voorwaarde heeft gesteld, kan de ihram beëindigen wanneer de genoemde belemmering intreedt. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen en eventuele verplichtingen in hun fiqh; de hadith onderbouwt rechtstreeks de toelaatbaarheid van deze voorwaarde.
- Bespreek gezondheidsbelemmeringen vóór de Hadj met een deskundige en neem de voorgeschreven voorwaarde op het juiste moment in acht.
- Spreek de voorwaarde uit bij het aangaan van de ihram; zij is bedoeld voor een belemmering die de pelgrim werkelijk tegenhoudt.
- Vraag bij twijfel over de gevolgen van het beëindigen van de ihram advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens een huwelijkssituatie en vormt daarmee verwante context bij de plaatsing van de hadith.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Deze overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over huwelijk en helpt de bredere thematische indeling van de omliggende berichten te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.