Sahih al-Bukhari, hadith 5090
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Sa’ied ibn Abi Sa’ied vertelde mij, van zijn vader, van Aboe Hoerairah – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:
„Een vrouw wordt om vier redenen ten huwelijk gevraagd: haar vermogen, haar afkomst, haar schoonheid en haar godsdienst. Kies daarom degene die godsdienstig is, anders zul je tot de verliezers behoren.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef bij partnerkeuze voorrang aan godsdienst en karakter.
De familieachtergrond en maatschappelijke positie van iemand.
Geloof en de manier waarop iemand dat in aanbidding en gedrag naleeft.
Een Arabische uitdrukking ter nadruk; hier waarschuwt zij ervoor een waardevolle keuze niet mis te lopen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de vier genoemde voorkeuren beschrijft, maar aanspoort om godsdienst boven vermogen, afkomst en schoonheid te stellen. Al-Nawawi benadrukt dat iemand die godsdienstig is doorgaans meer baat en zegen in het huwelijk brengt. De aansporing is geen afwijzing van schoonheid of financiële geschiktheid, maar een rangorde van prioriteiten. De vier soennitische wetscholen behandelen godsdienstigheid niet als vervanging voor de overige huwelijksvoorwaarden; de geldigheid van een huwelijk hangt af van de daarvoor vereiste voorwaarden en regels.
- Bespreek bij een huwelijkskeuze geloofspraktijk, karakter en gedeelde waarden naast aantrekkingskracht en financiële omstandigheden.
- Onderzoek met respect of iemands geloof zichtbaar is in eerlijkheid, verantwoordelijkheid en omgang met anderen.
- Maak van afkomst of rijkdom geen automatische voorwaarde wanneer de godsdienstige en persoonlijke geschiktheid belangrijker is.
Deze overlevering verhaalt hoe de Profeet ﷺ een man aanspoorde een vrouw te zoeken met wie hij een duurzame band kon opbouwen; zij vult de aandacht voor godsdienst aan met aandacht voor geschiktheid.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort jongeren die daartoe in staat zijn aan te trouwen en noemt vasten als hulp voor wie dat nog niet kan; dit plaatst partnerkeuze in een bredere praktische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.