Sahih al-Bukhari, hadith 5088
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat Aboe Hoedhaifa ibn Oetba ibn Rabi'a ibn Abdi Sjams, die samen met de Profeet ﷺ de slag bij Badr had meegemaakt, Salim als zoon had aangenomen en hem uithuwelijkte aan de dochter van zijn broer, Hind bint al-Walid ibn Oetba ibn Rabi'a. Salim was een vrijgelatene van een vrouw van de Ansar, net zoals de Profeet ﷺ Zaid als zoon had aangenomen. In de tijd van onwetendheid werd iemand die een jongen adopteerde door de mensen naar hem genoemd en erfde hij van zijn erfenis, totdat Allah het vers openbaarde: {Noemt hen naar hun vaders} tot Zijn woord: {en jullie vrijgelatenen}. Toen werden zij terugverwezen naar hun vaders. Wie geen bekende vader had, werd beschouwd als een mawla en een broeder in het geloof. Vervolgens kwam Sahla bint Soehail ibn Amr al-Qoeraisji, daarna al-Amiri – de vrouw van Aboe Hoedhaifa – naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wij beschouwden Salim als onze zoon, maar Allah heeft hierover geopenbaard wat u weet." Daarna vermeldde de overleveraar de rest van de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adoptie schept geen afstamming of erfenis; behoud de bekende vaderlijke naam.
Sahla bint Suhail kwam bij de Profeet ﷺ nadat de openbaring over het noemen van geadopteerden naar hun vaders was neergezonden. Zij vertelde dat haar gezin Salim als zoon had beschouwd; de overlevering verwijst daarna naar het vervolg van het verhaal.
Een begrip voor onder meer een vrijgelatene of iemand met een band van verbondenheid en bescherming.
Hier gaat het om het als eigen kind opnemen van iemand; dat maakt hem niet tot een biologische zoon en verandert zijn afstamming niet.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die als kind wordt opgenomen zijn bekende biologische afstamming behoudt: adoptie alleen maakt hem niet tot erfgenaam als een biologische zoon en schept geen mahram-relatie. De Koran draagt op geadopteerden naar hun vaders te noemen (33:5). Adoptie en zorg voor een kind blijven toegestaan en prijzenswaardig, zolang afkomst, erfrecht en huwelijksregels niet worden verward. Het vervolg over Salim wordt door geleerden afzonderlijk besproken; zij verbinden die bijzondere kwestie niet met een algemene regel dat adoptie mahram-zijn schept.
- Geef een kind dat je opvoedt liefde en veiligheid, maar behoud zijn bekende biologische naam en afkomst.
- Leg bij nalatenschap en familiepapieren duidelijk vast welke rechten uit verwantschap voortkomen en welke uit een testament of schenking.
- Laat vragen over mahram-zijn en huwelijksregels beoordelen op basis van vastgestelde verwantschap, zoogverwantschap en betrouwbare kennis.
Deze overlevering vertelt meer over de zaak van Salim en vormt een directe aanvulling op de verwijzing naar het vervolg van het verhaal.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Aisha bespreekt daarin de Koranverzen over huwelijksverboden en verwantschap, thema’s die helpen bij het onderscheiden van afstamming en mahram-relaties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.