Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 509

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd', hij zei: 'Yoenoes heeft ons overgeleverd', van Hoemaid ibn Hilaal, van Aboe Saalih, dat Aboe Sa'ied zei: De Profeet ﷺ zei... En Adam ibn Abi Iyaas heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaimaan ibn al-Moeghiera heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid ibn Hilaal al-Adawi heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Saalih as-Sammaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik zag Aboe Sa'ied al-Khoedri op een vrijdag bidden richting iets dat hem als sutrah (afscherming) diende tegen de mensen. Een jongeman van Banu Abi Moe'ait wilde voor hem langs lopen, maar Aboe Sa'ied duwde hem tegen de borst. De jongeman keek om zich heen en vond geen andere doorgang dan vóór hem, dus probeerde hij opnieuw voorbij te lopen. Aboe Sa'ied duwde hem echter nog harder weg dan de eerste keer. De jongeman beledigde Aboe Sa'ied en ging vervolgens naar Marwan om bij hem te klagen over wat Aboe Sa'ied hem had aangedaan. Aboe Sa'ied kwam vlak na hem binnen bij Marwan. Marwan vroeg: 'Wat is er tussen jou en je neef gebeurd, o Aboe Sa'ied?' Hij antwoordde: 'Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:

"Als iemand van jullie bidt richting iets dat hem als sutrah dient tegen de mensen, en iemand probeert voor hem langs te lopen, laat hem diegene dan terugduwen. Als diegene weigert, laat hem dan tegen hem vechten, want hij is slechts een satan."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm de gebedsruimte met een sutrah en houd anderen er respectvol vandaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
sutrah

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als afscherming dient.

voor hem langs lopen

Door de ruimte tussen de biddende persoon en zijn sutrah lopen.

tegen hem vechten

De overlevering benadrukt dat de biddende persoon de doorgang beslist mag blokkeren; dit is geen oproep tot onbeheerst geweld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebruiken van een sutrah aanbevolen is en dat iemand die vóór een biddende persoon probeert te passeren, mag worden tegengehouden. De bewoording over vechten wordt uitgelegd als krachtig verzet binnen de grenzen van noodzakelijke zelfbeheersing, niet als toestemming om buitensporig geweld te gebruiken. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van de sutrah en over de precieze afstand waarbinnen het passeren wordt afgekeurd.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats vóór je gebed een geschikte sutrah wanneer dat kan en bid er dicht bij.
  2. Loop niet tussen een biddende persoon en diens sutrah; kies een andere doorgang.
  3. Houd je reactie beheerst en voorkom dat het beschermen van je gebed uitloopt op ruzie of buitensporig geweld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.