Sahih al-Bukhari, hadith 507
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Moehammad ibn Abi Bakr al-Moekaddami heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, dat hij zijn rijdier dwars voor zich plaatste en ertegenover bad. Ik vroeg:
"Wat deed u als de rijdieren onrustig werden?" Hij antwoordde: "Hij nam dan het zadel, plaatste het rechtop en bad tegen de achterkant ervan." En Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – placht hetzelfde te doen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte zijn rijdier of zadel als gebedsafscheiding.
Een voorwerp dat vóór de biddende persoon staat en de grens van diens gebedsruimte markeert.
Een dier waarop iemand rijdt, zoals de kameel die in deze overlevering wordt genoemd.
Het zit- en draagstuk dat op de rug van een rijdier wordt geplaatst.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens het gebed een sutrah vóór zich te plaatsen, ook wanneer men onderweg is. Een rijdier kan daarvoor dienen; als het beweegt, kan een ander geschikt voorwerp, zoals een rechtop geplaatst zadel, die functie vervullen. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en details van de sutrah, maar erkennen het profetische voorbeeld van bidden met een afscheiding vóór zich.
- Neem tijdens een reis een geschikt voorwerp als sutrah wanneer je onderweg bidt.
- Als je rijdier beweegt, gebruik dan een ander stevig voorwerp vóór je.
- Richt je gebed zorgvuldig in en respecteer de afgebakende ruimte van anderen die bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Ibn Umar die onderweg een lans vóór zich plaatste en daarachter bad, en sluit zo aan bij het gebruik van een zadel als afscheiding.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Deze overlevering behandelt het passeren vóór iemand die bidt en helpt de functie van een sutrah als afbakening van de gebedsruimte te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.