Sahih al-Bukhari, hadith 508
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:
"Stellen jullie ons (vrouwen) gelijk aan honden en ezels? Ik zag mezelf liggend op het bed, waarna de Profeet ﷺ kwam en in het midden van het bed ging staan om te bidden. Ik vond het niet gepast om tijdens zijn gebed voor hem te staan, dus gleed ik langzaam weg vanaf het voeteneinde van het bed totdat ik uit mijn dekens was gekropen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verwerpt dat een vrouw voor de biddende Profeet ﷺ als een hond of ezel geldt.
Aisha weerspreekt de opvatting dat een vrouw die vóór iemand langsgaat dezelfde invloed op het gebed heeft als een hond of ezel.
De Profeet ﷺ bad naast het bed waarop Aisha lag.
Aisha verplaatste zich stil en voorzichtig om niet vóór de Profeet ﷺ te blijven liggen.
Geleerden halen hieruit af dat een vrouw die vóór een biddende persoon ligt of aanwezig is, diens gebed niet automatisch ongeldig maakt. Aisha’s uitspraak weerspreekt de gelijkstelling van vrouwen met honden en ezels in dit vraagstuk. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke zaken het gebed kunnen onderbreken en hoe de overleveringen daarover samen worden verstaan; deze tekst is daarbij bewijs dat de aanwezigheid van Aisha op het bed het gebed van de Profeet ﷺ niet verhinderde.
- Trek geen algemene conclusie over vrouwen uit een tekst zonder de andere relevante overleveringen mee te wegen.
- Houd tijdens het gebed rekening met anderen, maar maak de ruimte niet onnodig ongemakkelijk.
- Bespreek meningsverschillen over gebedsregels met zorg en respect voor de uitleg van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens wat zich vóór een biddende persoon bevindt en vormt zo een relevante vergelijking bij het bespreken van een voorwerp of persoon vóór de bidder.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Ibn Umar verhaalt daarin over het plaatsen van een rijdier vóór de bidder. Dat helpt de teksten over wat vóór iemand tijdens het gebed staat met elkaar te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.