Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl, die zei: Er liep een man langs de Boodschapper van Allah ﷺ en hij vroeg:
"Wat zeggen jullie over deze man?" Zij antwoordden: "Hij is iemand die, als hij ten huwelijk vraagt, het recht heeft om te worden uitgehuwelijkt; als hij voorspraak doet, verdient het dat zijn voorspraak wordt aanvaard; en als hij spreekt, moet er naar hem geluisterd worden." Vervolgens zweeg hij. Daarna liep er een man uit de armen onder de moslims langs en hij vroeg: "Wat zeggen jullie over deze man?" Zij antwoordden: "Hij is iemand die, als hij ten huwelijk vraagt, niet het recht heeft om te worden uitgehuwelijkt; als hij voorspraak doet, verdient het niet dat zijn voorspraak wordt aanvaard; en als hij spreekt, hoeft er niet naar hem geluisterd te worden." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Deze man is beter dan een aarde vol met zulke mensen als de eerste."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Godsvrucht weegt zwaarder dan rijkdom, aanzien en sociale status.
Een verzoek namens iemand anders om diens zaak te ondersteunen.
Een formeel verzoek doen om met iemand te trouwen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rijkdom, afkomst en maatschappelijke invloed geen maatstaf zijn voor iemands waarde bij Allah; geloof en godsvrucht wegen zwaarder. De uitspraak veroordeelt niet iedere rijke of invloedrijke persoon, maar corrigeert het oordeel dat aanzien vanzelf respect of voorrang verdient. Bij huwelijk en andere keuzes hoort men relevante religieuze en persoonlijke eigenschappen mee te wegen, niet uitsluitend status.
- Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun inkomen of afkomst.
- Geef ook mensen met weinig aanzien de ruimte om te spreken en serieus te worden genomen.
- Neem bij een huwelijkskeuze religieuze en persoonlijke eigenschappen mee, naast praktische omstandigheden.
Deze hadith leert eveneens dat iemands waarde niet uitsluitend uit uiterlijk of maatschappelijke waardering kan worden afgeleid.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over huwelijk en belicht eveneens hoe de keuze voor een huwelijkspartner moet worden benaderd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.