Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: 'Urwa informeerde mij dat hij 'Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - vroeg over het vers: {En als jullie vrezen niet rechtvaardig te zijn jegens de wezen}. Zij zei:
"O zoon van mijn zus! Dit betreft het weesmeisje dat onder de voogdij van haar voogd staat. Hij kan verlangen naar haar schoonheid en vermogen, maar wil haar bruidsschat (mahr) verminderen. Daarom werd hun verboden met hen te trouwen, tenzij zij rechtvaardig zouden zijn door de volledige bruidsschat te voldoen, en werd hun bevolen met andere vrouwen dan hen te trouwen." Zij vervolgde: "Daarna vroegen de mensen om een oordeel aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop Allah openbaarde: {En zij vragen jou om uitspraak over de vrouwen} tot aan {terwijl jullie verlangen met hen te trouwen}. Allah maakte hun duidelijk dat als het weesmeisje bezitster was van schoonheid en vermogen, zij wilden met haar trouwen vanwege haar afkomst en alleen als de volledige bruidsschat werd gegeven; maar als zij minder gewild was vanwege gebrek aan vermogen en schoonheid, lieten zij haar links liggen en kozen zij voor andere vrouwen." Zij zei: "Net zoals zij haar verlaten wanneer zij geen belangstelling voor haar hebben, zo is het hun ook niet toegestaan met haar te trouwen wanneer zij wel belangstelling hebben, tenzij zij rechtvaardig tegenover haar zijn en haar haar volledige recht op de bruidsschat geven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje alleen huwen als hij haar volledige bruidsschat geeft.
Urwa vroeg Aisha naar de uitleg van Koran 4:3. Zij verbond die met Koran 4:127, dat werd geopenbaard nadat mensen de Boodschapper van Allah ﷺ om uitleg over vrouwen hadden gevraagd.
Een meisje zonder vader dat onder de zorg en het beheer van een voogd staat.
De bruidsschat die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is en die haar eigen recht is.
Haar rechten volledig respecteren, waaronder het geven van een passende, volledige bruidsschat.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen uit Aisha’s uitleg dat een voogd zijn gezagspositie niet mag gebruiken om zelf voordeel te behalen ten koste van een weesmeisje. Haar schoonheid of vermogen mag geen reden zijn om haar te huwen met een verminderde bruidsschat; als de voogd haar niet eerlijk behandelt, moet hij van het huwelijk met haar afzien. De wetscholen erkennen de verplichting om de mahr aan de bruid te geven en verbieden onrecht en misbruik van voogdij. De precieze regels over de rol van een voogd bij het sluiten van een huwelijk verschillen tussen de scholen.
- Een voogd moet bij een huwelijksbesluit het belang en de rechten van de wees boven zijn eigen voordeel stellen.
- Leg de mahr duidelijk vast en zorg dat de bruid die volledig ontvangt.
- Vraag onafhankelijke raad wanneer een voogd invloed heeft op een huwelijk waarbij hij zelf voordeel kan hebben.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de koranverzen over voogden, weesmeisjes en het waarborgen van hun rechten.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)Deze authentieke overlevering bespreekt partnerkeuze en helpt het bredere onderwerp huwelijk in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.