Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5096

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sulaiman at-Taimi, die zei: Ik hoorde Abu Uthman an-Nahdi, van Usama bin Zaid - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ik heb na mij geen beproeving achtergelaten die schadelijker is voor mannen dan vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor de verleiding die relaties met vrouwen kunnen vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een beproeving of verleiding die iemands geloof en handelen op de proef stelt.

schadelijker

Een waarschuwing voor de ernst van de beproeving, niet een oordeel dat vrouwen als groep slecht zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt voor begeerte en de beproevingen die kunnen ontstaan wanneer iemand zijn grenzen niet bewaakt. Zij lezen dit niet als een veroordeling van vrouwen: de Koran en de profetische leer benadrukken ook rechtvaardigheid, goede omgang en het nakomen van rechten. De vier soennitische wetscholen erkennen het huwelijk als een wettige weg om intimiteit te ordenen en verplichten gelovigen tot kuisheid en het vermijden van verboden relaties.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar je blik en grenzen en zoek geen contact dat je naar verboden gedrag kan leiden.
  2. Behandel vrouwen met respect en rechtvaardigheid; de waarschuwing is geen vrijbrief voor minachting of beschuldiging.
  3. Wie klaar is voor het huwelijk kan de wettige weg zoeken; wie dat niet is, kan vasten en zelfbeheersing oefenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.