Sahih al-Bukhari, hadith 5095
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als er al iets is waarin ongeluk schuilt, dan is het in het paard, de vrouw en de woning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak over tekens van onheil vraagt om een zorgvuldige, niet-bijgelovige duiding.
Een verondersteld slecht voorteken of nadeel dat met iets wordt verbonden.
Een voorwaardelijke formulering; zij stelt geen algemene regel dat deze zaken werkelijk ongeluk brengen.
Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak naast overleveringen die bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige invloed aan voortekens afwijzen. Zij duiden haar als een verwijzing naar tastbare nadelen of naar de sterke invloed die een problematische woning, echtgenote of rijdier op iemands leven kan hebben, niet als een aansporing om vrouwen te wantrouwen of te kleineren. De vier soennitische wetscholen erkennen geen zelfstandige kracht van voortekens; keuzes rond huwelijk en wonen horen te steunen op rechtvaardige beoordeling, overleg en vertrouwen op Allah.
- Beoordeel een huwelijkspartner op karakter en gedrag, niet op bijgeloof of algemene vooroordelen.
- Onderzoek praktische problemen in huis of vervoer met verstandige maatregelen in plaats van ze als noodlot te zien.
- Vraag Allah om leiding en combineer vertrouwen op Hem met overleg en zorgvuldige keuzes.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens uitspraken over onheil in woning, vrouw en paard en helpt de bewoordingen in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)De overlevering van Aisha biedt een verwante context voor het begrijpen van uitspraken over onheil zonder bijgeloof te bevestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.