Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5100

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Qatada, van Djabir ibn Zaid, van Ibn Abbas, die zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd:

"Zult u niet met de dochter van Hamza trouwen?" Hij antwoordde: "Zij is immers mijn nicht via zoogverwantschap." En Bisjr ibn Oemar zei: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qatada zeggen: Ik hoorde Djabir ibn Zaid hetzelfde vertellen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakte de dochter van Hamza ﷺ tot een verboden huwelijkskeuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw drinkt; die band kan huwelijksverboden meebrengen.

nicht via zoogverwantschap

De dochter van een man die door zoogverwantschap als broer geldt, zoals hier Hamza.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de huwelijksverboden door bloedverwantschap ook gelden voor overeenkomstige banden door borstvoeding, zoals de Profeet ﷺ verduidelijkt met de woorden dat zij zijn nicht via zoogverwantschap was. De wetscholen bespreken de voorwaarden waaronder borstvoeding zo’n verbod vestigt; die verschillen onder meer in het aantal voedingen en de leeftijd van het kind. De praktische regel moet daarom worden toegepast volgens de voorwaarden van de gevolgde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Breng vóór een huwelijk zorgvuldig in kaart of er verwantschap door borstvoeding bestaat.
  2. Leg vast wie een kind heeft gevoed en raadpleeg bij twijfel een deskundige geleerde volgens je wetschool.
  3. Neem huwelijksverboden serieus, ook wanneer de familieband niet door bloed is ontstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.