Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5101

Overgeleverd door Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: 'Urwa ibn Az-Zubayr heeft mij bericht dat Zaynab, de dochter van Abu Salama, hem heeft verteld dat Umm Habiba bint Abi Sufyan haar had meegedeeld dat zij (Umm Habiba) zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, trouw met mijn zuster, de dochter van Abu Sufyan." Hij vroeg: "Wens je dat?" Ik antwoordde: "Ja, ik ben niet de enige vrouw voor u en ik wens dat mijn zuster met mij in het goede deelt." De Profeet ﷺ zei: "Dat is voor mij niet toegestaan." Ik zei: "Wij hebben gehoord dat u wilt trouwen met de dochter van Abu Salama." Hij vroeg: "De dochter van Umm Salama?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die onder mijn hoede opgroeide, zou zij nog steeds niet halal voor mij zijn, want zij is mijn nicht door zoogverwantschap. Thuwayba heeft mij en Abu Salama gezoogen. Bied mij dus niet jullie dochters of zusters aan (als echtgenotes)." 'Urwa zei: "Thuwayba was een slavin van Abu Lahab; Abu Lahab had haar vrijgelaten en zij zoogde de Profeet ﷺ. Toen Abu Lahab stierf, zag iemand van zijn familie hem in een droom in een zeer slechte toestand. Hij vroeg hem: 'Wat heb je ondervonden?' Abu Lahab antwoordde: 'Ik heb na jullie geen enkel goed gevonden, behalve dat ik uit deze (ruimte tussen duim en vingers) te drinken kreeg vanwege het vrijlaten van Thuwayba.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.

Achtergrond & aanleiding

Umm Habiba vroeg de Profeet ﷺ om met haar zus te trouwen en noemde ook de dochter van Umm Salama. Hij verduidelijkte dat beide huwelijken voor hem verboden waren: haar zus vanwege het verbod op gelijktijdig huwelijk met twee zussen, en de dochter van Umm Salama vanwege zoogverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat door borstvoeding en bepaalde huwelijken verbiedt.

Nicht door zoogverwantschap

Een vrouw die door de borstvoedingsband als nicht geldt, ook zonder bloedband.

Rabība

De dochter van een echtgenote uit een eerdere relatie; hier groeide zij op onder de zorg van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de woorden «wat door borstvoeding verboden wordt, is ook door afstamming verboden» af dat zoogverwantschap huwelijksverboden kan vestigen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; zij bespreken afzonderlijk welke voorwaarden, waaronder het aantal voedingen en de leeftijd van het kind, voor de vaststelling ervan gelden. De overlevering noemt daarnaast het verbod om tegelijk met een vrouw en haar zus getrouwd te zijn. De droomvertelling over Abu Lahab is een bericht van 'Urwa en geen zelfstandig bewijs voor een algemene regel over de beloning van ongelovigen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vóór een huwelijk zorgvuldig na of er een bekende band van borstvoeding bestaat.
  2. Raadpleeg een deskundige geleerde wanneer de gegevens over zoogverwantschap of de voorwaarden ervan onduidelijk zijn.
  3. Umm Habiba sprak openhartig over haar wens; bespreek relationele kwesties eerlijk en met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.