Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5102

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van al-Asj’ath, van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam terwijl er een man bij haar zat. Het leek alsof zijn gelaatsuitdrukking veranderde en hij dit afkeurde. Zij zei:

"Hij is mijn broer." Hij zei: "Kijk goed na wie jullie broeders zijn, want de zoogverwantschap ontstaat alleen door honger (zuigelingenvoeding)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap ontstaat door melkvoeding in de zuigelingenperiode.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die door borstvoeding ontstaat en gevolgen heeft voor de huwelijksregels.

honger

Hier verwijst dit naar de periode waarin melk de voeding van het kind is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een afbakening van melkverwantschap tot borstvoeding in de vroege kindertijd, wanneer melk het kind voedt. Zij verbinden dit met de Koranische huwelijksregels over melkmoeders en melkzusters. De wetscholen verschillen in hun uitwerking van voorwaarden zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; voor concrete huwelijkssituaties moet daarom de toepasselijke schoolgeleerde worden geraadpleegd. De waarschuwing aan Aisha laat ook zien dat men zorgvuldig moet nagaan of een opgegeven melkverwantschap werkelijk vaststaat.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer zorgvuldig of een opgegeven melkverwantschap betrouwbaar is voordat je er huwelijksregels aan verbindt.
  2. Leg familiebanden door borstvoeding duidelijk vast en deel die informatie tijdig met betrokken familieleden.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete verwantschaps- of huwelijkssituatie advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.