Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5103

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Urwa ibn al-Zubayr, van Aisha: Aflah, de broer van Abu al-Qu'ays — haar oom door zoogverwantschap — kwam toestemming vragen om bij haar binnen te gaan nadat het vers van de hijab was neergezonden. Ik weigerde hem toestemming te geven. Maar toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, vertelde ik hem wat ik had gedaan, en hij beval mij hem toestemming te verlenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aflah mocht als oom door zoogverwantschap bij Aisha binnenkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Familieband die ontstaat door borstvoeding en volgens islamitische regels gevolgen heeft voor huwelijk en omgang.

mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de regels voor omgang en bedekking verschillen daardoor van die met een niet-mahram.

hijab

De voorgeschreven bedekking en omgangsregels; in dit verhaal was de openbaring daarover al neergezonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap, wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan, verwantschapsbanden schept die huwelijk verbieden, net als bloedverwantschap. Aflah was Aisha’s oom door borstvoeding en gold daarom als mahram. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, al verschillen zij over sommige voorwaarden en details van borstvoeding. Het voorval leert ook dat men bij twijfel over een religieuze regel navraag doet bij de Profeet ﷺ of bij deskundige geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een bevoegde geleerde om uitleg wanneer je twijfelt of een familieband door borstvoeding een mahramrelatie schept.
  2. Pas de regels over bedekking zorgvuldig toe, maar houd ook rekening met de erkende uitzonderingen voor mahrams.
  3. Sta open voor correctie wanneer betrouwbare kennis laat zien dat een eerdere beslissing moet worden aangepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.