Sahih al-Bukhari, hadith 5104
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ. قَالَ " كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ " وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Abdallah ibn Abi Mulaika, die zei: Oebaid ibn Abi Maryam heeft mij overgeleverd, van Oeqba ibn al-Harith, die zei: Ik heb het ook rechtstreeks van Oeqba gehoord, maar ik onthoud de overlevering van Oebaid beter. Hij zei: Ik trouwde met een vrouw en toen kwam er een zwarte vrouw naar ons toe die zei: 'Ik heb jullie beiden gezoogd.' Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben getrouwd met zus-en-zus, dochter van zus-en-zo, en toen kwam er een zwarte vrouw naar ons toe die tegen mij zei:
"Ik heb jullie beiden gezoogd", maar zij liegt.' De Profeet ﷺ wendde zijn gezicht af. Ik ging voor hem staan zodat hij mij aankeek en zei: 'Zij liegt!' Hij zei: 'Hoe kun je haar houden nu zij beweert dat zij jullie beiden heeft gezoogd? Laat haar gaan.' En Isma'il wees met zijn wijsvinger en middelvinger om Ayyoeb na te bootsen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een geloofwaardige verklaring van zoogverwantschap vraagt om het huwelijk te beëindigen.
Een familieband die door borstvoeding ontstaat en, onder de voorwaarden van de islamitische wet, huwelijksverboden kan meebrengen.
De Profeet ﷺ droeg Uqba op het huwelijk te beëindigen.
Geleerden leiden hieruit af dat borstvoeding die een erkende zoogverwantschap vestigt, huwelijksbeletselen kan veroorzaken. De uitspraak van de vrouw werd serieus genomen, hoewel Uqba haar van liegen beschuldigde; de hadith benadrukt daarom voorzichtigheid bij twijfel over een huwelijksverbod. De wetscholen verschillen in hun juridische voorwaarden voor het aantal voedingen en de bewijsvoering, maar erkennen dat vastgestelde zoogverwantschap huwelijk kan uitsluiten.
- Neem een concrete melding van zoogverwantschap serieus en onderzoek die zorgvuldig voordat je een huwelijk voortzet.
- Vraag bij twijfel over een huwelijksverbod advies aan een gekwalificeerde geleerde en leg de relevante feiten duidelijk voor.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.