Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5105

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal zei tegen ons: Yahya ibn Sa'id vertelde ons, van Sufyan; Habib vertelde mij, van Sa'id, van Ibn Abbas:

"Zeven categorieën vrouwen zijn verboden vanwege bloedverwantschap en zeven vanwege aanverwantschap." Vervolgens reciteerde hij het vers: {Verboden voor jullie zijn jullie moeders...} (4:23). Abdullah ibn Ja'far combineerde in een huwelijk de dochter van Ali en de vrouw van Ali. Ibn Sirin zei: "Daar is geen bezwaar tegen." Al-Hasan keurde het aanvankelijk af, maar zei later: "Daar is geen bezwaar tegen." Al-Hasan ibn al-Hasan ibn Ali trouwde op één avond met twee nichten (dochters van zijn oom). Jabir ibn Zaid keurde dit af uit vrees voor verbreking van de familiebanden, maar er is geen verbod op, vanwege de woorden van Allah de Verhevene: {En toegestaan voor jullie is wat daarbuiten valt} (4:24). Ikrima verhaalde van Ibn Abbas: "Als iemand ontucht pleegt met de zus van zijn vrouw, wordt zijn vrouw niet verboden voor hem." Er wordt overgeleverd van Yahya al-Kindi, van Ash-Sha'bi en Abu Ja'far, betreffende iemand die geslachtsgemeenschap heeft met een jongen: als hij penetratie verricht, mag hij niet met de moeder van die jongen trouwen. Deze Yahya is echter onbekend en zijn overlevering is niet bevestigd door anderen. Ikrima verhaalde ook van Ibn Abbas: "Als hij ontucht pleegt met haar [zijn schoonmoeder], wordt zijn vrouw niet verboden voor hem." Van Abu Nasr wordt vermeld dat Ibn Abbas dit wel als reden voor verbod beschouwde, maar van Abu Nasr is niet bekend dat hij daadwerkelijk hadiths van Ibn Abbas heeft gehoord. Van Imran ibn Husayn, Jabir ibn Zaid, Al-Hasan en sommige geleerden uit Irak wordt overgeleverd dat zij van oordeel waren dat de vrouw in zo'n geval wel verboden wordt. Abu Huraira zei: "Ze wordt niet verboden tenzij hij gemeenschap heeft gehad," waarmee hij volledige geslachtsgemeenschap bedoelde. Ibn al-Musayyib, Urwa en Az-Zuhri stonden toe dat men in zo'n geval getrouwd blijft. Az-Zuhri zei: "Ali heeft gezegd dat zij niet verboden wordt." Dit is echter een mursal-overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Huwelijksverboden volgen verwantschap; andere combinaties vragen om zorgvuldigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nasab

Bloedverwantschap, zoals de band tussen ouders, kinderen en broers of zussen.

Sihْr

Aanverwantschap die door een huwelijk ontstaat, zoals de band met bepaalde schoonfamilieleden.

Mursal

Een overlevering waarbij een schakel tussen de genoemde geleerde en de Profeet ﷺ ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas noemt zeven huwelijksverboden door bloedverwantschap en zeven door aanverwantschap, in aansluiting op Koran 4:23. De passage maakt ook onderscheid tussen een wettelijke verhindering en een handeling die men afraadt uit zorg voor familiebanden: het huwelijk met twee nichten tegelijk wordt niet als verboden aangemerkt, al keurde Jabir ibn Zaid het af vanwege mogelijke familieruzie. Over de vraag of verboden seksuele handelingen een bestaand huwelijk met een verwante vrouw ongeldig maken, worden verschillende vroege standpunten vermeld. Deze passage is daarom geen basis om die kwestie zonder nadere fiqh-bronnen te beslissen; de wetscholen behandelen haar binnen hun eigen juridische bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijk zorgvuldig of bloedverwantschap, aanverwantschap of zoogverwantschap een verbod oplevert.
  2. Onderscheid een religieus verbod van een handeling die wordt afgeraden omdat zij familiebanden kan schaden.
  3. Vraag bij complexe huwelijksvragen advies aan een bevoegde geleerde en leg de feiten volledig voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.