Sahih al-Bukhari, hadith 511
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Isma'iel ibn Khalil vertelde ons, Ali ibn Mushir vertelde ons, van al-A'masj, van Muslim — namelijk ibn Subaih — van Masroeq, van Aisja: Er werd in haar bijzijn gesproken over wat het gebed ongeldig maakt. Zij zeiden:
"De hond, de ezel en de vrouw maken het ongeldig." Zij zei: "Jullie hebben ons gelijkgesteld aan honden! Ik heb de Profeet ﷺ zien bidden terwijl ik tussen hem en de qibla op bed lag. Als ik dan iets nodig had, vond ik het vervelend om recht voor hem langs te gaan, dus sloop ik stilletjes weg." En van al-A'masj, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisja, een soortgelijk bericht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha betwist dat een vrouw het gebed ongeldig maakt wanneer zij ervoor ligt.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Een handeling waardoor een gebed volgens een bepaalde rechtsopvatting niet meer geldig is.
Voorzichtig en zonder de biddende te hinderen langs hem gaan.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten over een vrouw die vóór een biddende passeert. Aisha's waarneming laat zien dat haar aanwezigheid vóór de Profeet ﷺ, terwijl zij op bed lag, zijn gebed niet verbrak. Geleerden maakten daarbij onderscheid tussen vóór iemand liggen en daadwerkelijk vóór hem langs lopen. De wetscholen verschillen over de juridische gevolgen van een passerende vrouw en over de rol van een gebedsafscheiding; deze overlevering onderstreept dat vrouwen niet zonder nadere uitleg met dieren gelijkgesteld mogen worden.
- Maak onderscheid tussen iemand die vóór je ligt en iemand die daadwerkelijk vóór je langs loopt.
- Bespreek verschillen tussen rechtsopvattingen respectvol en zonder vrouwen kleinerend te behandelen.
- Richt je gebedsplek zo in dat anderen niet vlak vóór je hoeven te passeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Dit bericht gaat eveneens over Aisha's aanwezigheid tijdens het gebed van de Profeet ﷺ en helpt de kwestie in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het passeren vóór iemand die bidt en vormt relevante context bij het onderscheid tussen passeren en aanwezig zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.