Sahih al-Bukhari, hadith 512
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja, zij zei: De Profeet ﷺ bad terwijl ik dwars op zijn bed lag te slapen. Wanneer hij dan het witr-gebed wilde verrichten, maakte hij mij wakker en verrichtte ik het witr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte Aisha zodat zij ook het witr-gebed kon verrichten.
Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat als afsluiting van de nachtelijke gebeden wordt verricht.
Aisha lag dwars op het bed waar de Profeet ﷺ bad.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand naast een slapende persoon mag bidden en dat diens aanwezigheid het gebed niet ongeldig maakt. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn vrouw aanspoorde om witr te bidden; zij bewijst op zichzelf niet dat witr voor iedereen verplicht is. De wetscholen verschillen over de juridische status van witr, maar erkennen het belang ervan als nachtgebed.
- Maak thuis ruimte voor gezamenlijk gebed en moedig gezinsleden vriendelijk aan om witr te verrichten.
- Wie thuis bidt, hoeft een slapende persoon vóór zich niet als reden te zien om het gebed uit te stellen.
- Bespreek religieuze aansporingen binnen het gezin met zachtheid en respect voor ieders situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het nachtgebed van de Profeet ﷺ terwijl Aisha voor hem lag.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Deze overlevering van Aisha geeft verdere informatie over de wijze waarop de Profeet ﷺ ’s nachts bad.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt dat slapen of liggen vóór iemand die bidt diens gebed niet noodzakelijk onderbreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.