Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5112

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Shighar-huwelijk verbood. Shighar betekent dat een man zijn dochter uithuwelijkt aan een ander, op voorwaarde dat die ander zijn dochter aan hem uithuwelijkt, zonder dat er tussen hen een bruidsschat wordt vastgesteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het ruilhuwelijk waarbij geen mahr is vastgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shighar

Een ruilhuwelijk waarbij twee mannen hun dochters aan elkaar uithuwelijken en de ene verbintenis als voorwaarde voor de andere geldt.

Mahr

De bruidsgave die bij het huwelijk aan de vrouw toekomt.

Sadaq

Een andere benaming voor mahr, de bruidsgave van de vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shighar verboden is, omdat het de huwelijken van vrouwen aan elkaar koppelt en hun recht op een eigen mahr miskent. De vier soennitische wetscholen verschillen in de juridische gevolgen wanneer zo’n huwelijk toch wordt gesloten, maar erkennen het verbod op de beschreven vorm. Een mahr is het recht van de vrouw en mag niet worden behandeld als ruilmiddel tussen haar voogd en een andere man.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een huwelijk de mahr duidelijk vast als recht van de vrouw, niet als ruil tussen families.
  2. Bespreek huwelijksvoorwaarden openlijk met de aanstaande echtgenoten en respecteer hun zelfstandige rechten.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een gesloten huwelijk advies aan een gekwalificeerde geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.