Sahih al-Bukhari, hadith 5113
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Hishaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Khawla bint Haakim behoorde tot de vrouwen die zichzelf aan de Profeet ﷺ schonken. Aisja zei:
"Schaamt een vrouw zich er niet voor om zichzelf aan een man te schenken?" Maar toen het vers {Jij mag uitstellen wie je wilt van hen} werd geopenbaard, zei ik: "O Boodschapper van Allah, ik zie dat jouw Heer zich haast om jouw wensen te vervullen." Dit is overgeleverd door Abu Sa'ied al-Mu'addib, Mohammed ibn Bisjr en Abda, van Hishaam, van zijn vader, van Aisja, waarbij sommigen aanvullingen geven op anderen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khawla bood zichzelf aan de Profeet ﷺ aan, waarna Aisha reageerde.
Zichzelf aanbieden voor een huwelijk; de formulering beschrijft een bijzondere zaak die in de tekst met de Profeet ﷺ wordt verbonden.
Een verwijzing naar Koran 33:51 over de bijzondere regeling voor de Profeet ﷺ betreffende de verdeling van zijn tijd onder zijn echtgenotes.
Klassieke uitleggers verbinden de aangehaalde Koranpassage met bijzondere bepalingen voor de Profeet ﷺ inzake zijn echtgenotes. Zij benadrukken dat Aisha’s opmerking een geestige, persoonlijke reactie op die openbaring was en geen zelfstandige regel voor alle huwelijken vormt. De wetscholen baseren algemene huwelijksregels op de bredere Koran- en soenna-teksten; deze specifieke regeling geldt niet als algemene bevoegdheid voor echtgenoten.
- Lees een uitspraak uit haar context en onderscheid een bijzondere profetische regeling van algemene huwelijksregels.
- Bespreek gevoelige onderwerpen met respect, zoals Aisha’s reactie laat zien binnen haar persoonlijke gesprek met de Profeet ﷺ.
- Raadpleeg betrouwbare uitleg van Koran en hadith voordat je uit een tekst algemene regels afleidt.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in het hoofdstuk over huwelijk en helpt de bredere juridische context van de huwelijksbepalingen te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens Koranpassages over de omgang met de echtgenotes van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de bijzondere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.