Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5116

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Jamra, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas toen hem werd gevraagd naar het tijdelijk huwelijk met vrouwen (Mut'a), waarop hij dit toestond. Een vrijgelaten slaaf van hem zei tegen hem:

"Dat is alleen in tijden van grote nood en wanneer er weinig vrouwen zijn," of woorden van gelijke strekking. Waarop Ibn Abbas antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas stond mut'a toe in uitzonderlijke nood en bij schaarste aan vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mut'a

Een huwelijk voor een vooraf bepaalde tijd; de term wordt in deze overlevering besproken.

vrijgelaten slaaf

Iemand die eerder als slaaf leefde en vervolgens werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden Ibn Abbas’ aanvankelijke toestemming van de uiteindelijke rechtsregel. De soennitische wetscholen beschouwen mut'a als verboden, op grond van overleveringen over het verbod ervan; deze uitspraak van Ibn Abbas geldt daarom niet als algemene toestemming. Het gesprek laat ook zien dat zijn uitspraak werd begrensd tot een situatie van grote nood en schaarste.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een rechtstreeks woord van de Profeet ﷺ.
  2. Lees een rechtsopvatting in het licht van de overige betrouwbare overleveringen en de uitleg van geleerden.
  3. Vraag bij een ingewikkelde kwestie een gekwalificeerde geleerde om advies voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.