Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5119

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ‏"‏‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Dhi'b zei: Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' vertelde mij, van zijn vader, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Als een man en een vrouw overeenkomen (tot een tijdelijk huwelijk), dan is de duur tussen hen drie nachten. Als zij wensen te verlengen, mogen zij dat doen, en als zij wensen te scheiden, mogen zij dat doen." Ik weet niet of dit specifiek voor ons was of algemeen voor alle mensen. Abu Abdullah (al-Bukhari) zei: Ali heeft verduidelijkt, verwijzend naar de Profeet ﷺ, dat dit is afgeschaft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tijdelijke huwelijksregeling wordt genoemd als afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
mutʿah

Een tijdelijk huwelijk dat voor een vooraf bepaalde periode werd aangegaan.

afgeschaft

Een eerdere religieuze regeling die door een latere uitspraak niet meer geldt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke soennitische geleerden verstaan de slotopmerking van al-Bukhari als aanwijzing dat de tijdelijke huwelijksregeling niet langer is toegestaan. De vier soennitische wetscholen beschouwen een vooraf tijdelijk huwelijk als ongeldig; de toegestane huwelijksvorm is een huwelijk zonder vastgelegde einddatum.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze oordelen op het geheel van de overleveringen en let op aanwijzingen dat een eerdere regeling is afgeschaft.
  2. Ga bij vragen over huwelijk en geldigheid te rade bij een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
  3. Behandel huwelijksafspraken zorgvuldig en maak de voorwaarden en verantwoordelijkheden vooraf helder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.