Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Thabit al-Banani heeft overgeleverd: Ik was bij Anas en zijn dochter was ook bij hem aanwezig. Anas zei:
"Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en bood zichzelf aan hem aan, zeggende: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, hebt u behoefte aan mij (wilt u met mij trouwen)?' Daarop zei de dochter van Anas: 'Wat schaamteloos is deze vrouw! Schande! Schande!' Anas antwoordde: 'Zij is beter dan jij; zij hield van de Profeet ﷺ en bood zichzelf daarom aan hem aan voor het huwelijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas verdedigt een vrouw die zich uit verlangen naar de Profeet ﷺ aanbood.
Een vrouw sprak uit dat zij met de Profeet ﷺ wilde trouwen.
Terughoudendheid uit bescheidenheid; Anas’ dochter vond dat de vrouw die niet genoeg toonde.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar wens om met een man te trouwen op een eerbare, duidelijke manier kenbaar mag maken. Anas corrigeerde zijn dochter omdat zij de vrouw veroordeelde om haar oprechte verlangen naar de Profeet ﷺ. Dit is geen algemene aansporing tot ongeremd gedrag: de waardigheid en passende grenzen blijven van belang. De overlevering op zichzelf werkt geen volledige huwelijksprocedure uit; de wetscholen behandelen de vereiste voorwaarden en rol van de wali aan de hand van het bredere bewijs.
- Spreek een oprechte huwelijkswens duidelijk en met respect uit.
- Veroordeel een ander niet voordat je de bedoeling en omstandigheden kent.
- Bescheidenheid betekent niet dat iemand nooit zelf een huwelijkswens mag kenbaar maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.