Sahih al-Bukhari, hadith 514
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad, van Aïsja. Al-A'masj zei: En Moeslim heeft mij overgeleverd, van Masroeq, van Aïsja: Er werd bij haar genoemd wat het gebed onderbreekt: de hond, de ezel en de vrouw. Zij zei:
"Jullie hebben ons vergeleken met ezels en honden! Bij Allah, ik zag de Profeet ﷺ bidden terwijl ik op het bed lag — tussen hem en de Qibla — in liggende positie. Wanneer ik dan een behoefte kreeg, vond ik het vervelend om rechtop te zitten en de Profeet ﷺ tot last te zijn, dus gleed ik weg langs zijn voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verwerpt de vergelijking van vrouwen met dieren die het gebed onderbreken.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Wat volgens een bepaalde opvatting het gebed ongeldig maakt wanneer het vóór de biddende persoon langsgaat.
Aïsja verplaatste zich voorzichtig langs de voeten van de Profeet ﷺ om hem niet te hinderen.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over wat vóór een biddende persoon langsgaat. Aïsja’s waarneming toont dat haar aanwezigheid liggend tussen de Profeet ﷺ en de Qibla zijn gebed niet ongeldig maakte. De wetscholen verschillen in hun juridische beoordeling van het passeren vóór iemand die bidt en in de voorwaarden daarbij; de hadith rechtvaardigt geen algemene gelijkstelling van vrouwen met honden of ezels.
- Bespreek fiqhverschillen zorgvuldig en vermijd vergelijkingen die mensen onnodig kwetsen.
- Houd rekening met anderen tijdens het gebed en verplaats je rustig wanneer dat nodig is.
- Lees afzonderlijke overleveringen samen met de andere teksten over hetzelfde onderwerp voordat je een oordeel trekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft eveneens Aïsja’s aanwezigheid bij het gebed van de Profeet ﷺ en helpt de kwestie van een persoon vóór de biddende te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Deze overlevering behandelt de discussie over passages die het gebed zouden onderbreken en vormt samen met Aïsja’s bericht de context voor het fiqh-debat.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)De Profeet ﷺ bad terwijl Oemama bij hem was; dit laat zien dat de aanwezigheid of het dragen van een kind niet zonder meer het gebed ongeldig maakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.