Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5121

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sahla ibn Sa'd heeft overgeleverd: Een vrouw bood zichzelf aan de Profeet ﷺ aan voor een huwelijk. Een man zei tegen hem:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, als u haar niet nodig heeft, huwelijk haar dan met mij." De Profeet ﷺ vroeg: "Wat heb je te bieden?" De man antwoordde: "Ik heb niets." De Profeet ﷺ zei: "Ga en zoek iets, al is het maar een ijzeren ring." De man ging weg, kwam terug en zei: "Nee, bij Allah, ik heb niets gevonden, zelfs geen ijzeren ring. Maar hier is mijn lendendoek (izar), en de helft daarvan is voor haar." (Sahl merkte op dat hij geen bovenkleed had.) De Profeet ﷺ zei: "Wat moet zij met jouw lendendoek doen? Als jij het draagt, heeft zij er niets aan, en als zij het draagt, heb jij er niets aan." De man ging zitten en nadat hij lange tijd had gezeten, stond hij op om te vertrekken. Toen de Profeet ﷺ dit zag, riep hij hem terug – of hij werd voor hem geroepen – en vroeg: "Hoeveel van de Koran ken je uit je hoofd?" De man antwoordde: "Ik ken soera zus en zo," en noemde verschillende soera's. Daarop zei de Profeet ﷺ: "Wij hebben haar met jou gehuwelijkt op basis van wat jij van de Koran kent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk vraagt om een passende bruidsgave, ook als die bescheiden is.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

izar

Een doek die als kledingstuk om het onderlichaam werd gedragen.

soera

Een hoofdstuk van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de mahr niet hoog hoeft te zijn en dat de Profeet ﷺ de man eerst aanspoorde iets tastbaars te zoeken, zelfs een ijzeren ring. Toen hij niets bezat, werd zijn kennis van de Koran als grondslag voor het huwelijk aanvaard. Juristen bespreken op basis hiervan of onderricht in de Koran als mahr kan gelden; de voorwaarden en precieze toepassing verschillen tussen wetscholen. De overlevering benadrukt ook dat een aangeboden bezit bruikbaar en passend moet zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een huwelijksaanzoek de mahr redelijk en bespreekbaar, zonder de rechten van de bruid uit het oog te verliezen.
  2. Bied alleen iets aan dat werkelijk bruikbaar is en waarover je kunt beschikken.
  3. Waardeer kennis van de Koran en zet die in voor goed onderwijs, met duidelijke afspraken over wat als mahr geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.