Sahih al-Bukhari, hadith 5124
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
Talq zei tegen mij: Zaidah vertelde ons, van Mansur, van Mujahid, van Ibn Abbas over het vers {Wat jullie indirect hebben aangeduid}:
"Hij zegt: 'Ik wil trouwen en ik zou wensen dat Allah een rechtschapen vrouw voor mij beschikbaar maakt.'" Al-Qasim zei: "Men kan zeggen: 'U bent dierbaar voor mij, ik heb belangstelling voor u en Allah zal u veel goeds brengen,' of woorden van gelijke strekking." Ata zei: "Men geeft een toespeling zonder het openlijk te verklaren. Men kan zeggen: 'Ik heb een behoefte, verheug u, en met de lof van Allah bent u geschikt om te hertrouwen.' Zij kan dan antwoorden: 'Ik hoor wat u zegt,' maar zij mag geen belofte doen. Haar voogd mag ook geen belofte doen zonder haar medeweten. Als zij echter tijdens haar wachttijd ('Iddah) een man een belofte doet en hij vervolgens met haar trouwt, worden zij niet gescheiden." Hasan zei over het vers {Maak geen geheime afspraak met hen}: "Dit verwijst naar ontucht." En van Ibn Abbas wordt overgeleverd over het vers {Het vastleggen van de termijn}: "Dat betekent dat de wachttijd ten einde is gekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de ‘iddah mag een huwelijkswens indirect worden geuit, niet als belofte.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Een huwelijkswens voorzichtig laten blijken zonder een rechtstreeks aanzoek of belofte.
De wali die bij een huwelijk een rol heeft; volgens deze tekst mag hij tijdens de ‘iddah niet zonder haar medeweten een belofte doen.
De overlevering wordt aangehaald bij de uitleg van Koran 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim en Ata onderscheiden een indirecte toespeling van een openlijk huwelijksaanzoek tijdens de ‘iddah: een vrouw in deze wachttijd mag geen huwelijksbelofte aangaan en haar voogd mag dat niet buiten haar medeweten doen. De tekst vermeldt ook dat een later gesloten huwelijk niet enkel vanwege zo’n eerdere belofte wordt ontbonden. De precieze juridische gevolgen en voorwaarden worden door juristen verder behandeld; deze toelichting op zichzelf is geen volledige uiteenzetting van alle rechtsscholen.
- Wie belangstelling heeft voor iemand in haar ‘iddah, houdt zich aan een bescheiden toespeling en doet geen rechtstreeks aanzoek of belofte.
- Een voogd bespreekt huwelijkszaken niet namens haar zonder haar medeweten.
- Vraag bij ingewikkelde situaties over de ‘iddah advies aan een deskundige geleerde en handel niet op basis van één losse formulering.
Deze overlevering behandelt eveneens de regels rond indirecte toenadering tot een vrouw die haar wachttijd doorloopt.
Sahih al-Bukhari · #5123 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de behandeling van wachttijden en de grenzen die daarbij voor een nieuw huwelijk gelden.
Sahih al-Bukhari · #5125 (Sahih)Deze hadith bespreekt toestemming bij het huwelijk en vormt daarmee een verwant onderwerp bij huwelijksaanzoeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.