Sahih al-Bukhari, hadith 5125
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Ik zag jou in een droom. Een engel bracht jou naar mij, gewikkeld in een stuk zijden stof, en hij zei tegen mij: 'Dit is jouw vrouw.' Ik verwijderde de stof van jouw gezicht en daar was jij. Toen zei ik: 'Als dit van Allah komt, zal Hij het zeker laten geschieden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertelde dat hij Aisha in een droom als zijn vrouw zag.
Een doek van zijde waarin Aisha in de droom was gewikkeld.
De Profeet ﷺ vertrouwde erop dat een droom die van Allah komt, werkelijkheid wordt wanneer Allah dat bepaalt.
Geleerden leiden hieruit af dat de droom van de Profeet ﷺ waarachtig was en dat Allah hem vóór het huwelijk een teken gaf. De uitspraak onderstreept tegelijk dat vervulling afhankelijk is van Allahs besluit. De hadith vormt geen algemene regel dat dromen op zichzelf een huwelijk of andere keuze bepalen; zulke keuzes worden beoordeeld aan de hand van de islamitische richtlijnen en de werkelijkheid.
- Neem dromen niet als enige grond voor een huwelijksbesluit; toets keuzes aan geloof, karakter en verantwoord overleg.
- Vertrouw op Allahs beschikking en zet tegelijk de toegestane, verstandige stappen die bij een belangrijke keuze horen.
- Spreek over een persoonlijke droom bescheiden en schrijf aan Allah alleen toe wat daarvoor gegrond is.
Deze overlevering behandelt een vrouw die zich aan de Profeet ﷺ aanbiedt en sluit zo aan bij het boekhoofdstuk over huwelijk.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas verhaalt over aansporing tot huwelijk; samen tonen de overleveringen dat het huwelijk een belangrijk onderwerp in de profetische leer is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.