Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5123

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Irak ibn Malik, dat Zainab bint Abi Salama hem berichtte dat Umm Habiba tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij hebben gehoord dat u Durra bint Abi Salama wilt huwen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Zou zij mij toegestaan zijn terwijl ik met Umm Salama getrouwd ben? Zelfs als ik niet met Umm Salama getrouwd was, zou zij niet wettig voor mij zijn, want haar vader is mijn zoogbroeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt de dochter van een zoogbroeder onhuwbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat door borstvoeding en bepaalde huwelijksverboden met zich meebrengt.

zoogbroeder

Een jongen die door dezelfde vrouw is gezoogd; hij geldt daardoor als broer in de zoogverwantschap.

wettig

Toegestaan volgens de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verboden huwelijksrelaties door borstvoeding verwant zijn aan die door bloedverwantschap, binnen de voorwaarden die de islamitische rechtsleer daarvoor stelt. Durra was bovendien niet toegestaan omdat zij de dochter was van de zoogbroeder van de Profeet ﷺ. De overlevering bevestigt daarnaast dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar dochter getrouwd mag zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij huwelijksplannen zorgvuldig na of er zoogverwantschap bestaat tussen de betrokken families.
  2. Leg familiebanden door borstvoeding vast en deel die informatie met de betrokkenen.
  3. Raadpleeg een deskundige geleerde wanneer onduidelijk is of een zoogrelatie een huwelijksverbod oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.