Sahih al-Bukhari, hadith 5127
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya ibn Sulaiman zei: Ibn Wahb vertelde ons, van Yunus. Ahmad ibn Salih vertelde ons: Anbasah vertelde ons: Yunus vertelde ons, van Ibn Shihab, die zei: Urwah ibn az-Zubair informeerde mij dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem had bericht dat het huwelijk in de tijd van onwetendheid op vier manieren plaatsvond. Een daarvan was het huwelijk zoals mensen dat tegenwoordig kennen: een man vraagt een andere man om de hand van zijn dochter of de vrouw onder zijn voogdij, geeft haar de bruidsschat en trouwt vervolgens met haar. Een ander huwelijk was dat een man tegen zijn vrouw zei wanneer zij rein was geworden van haar menstruatie:
"Stuur iemand naar die-en-die en vraag hem om gemeenschap met je te hebben." Haar echtgenoot hield zich dan afzijdig en raakte haar niet meer aan totdat duidelijk werd dat zij zwanger was van die man. Wanneer haar zwangerschap duidelijk was, mocht haar echtgenoot weer gemeenschap met haar hebben als hij dat wilde. Hij deed dit enkel uit verlangen naar een kind van edele afkomst; dit werd het huwelijk van istibda' genoemd. Een derde vorm was dat een groep van minder dan tien mannen samenkwam en allemaal gemeenschap had met dezelfde vrouw. Als zij zwanger werd en beviel, en er enige nachten na de bevalling waren verstreken, riep zij hen allen bijeen – niemand van hen kon weigeren te komen – en zij zei tegen hen: "Jullie weten wat er gebeurd is, en ik heb nu een kind gebaard; dit is jouw zoon, o die-en-die," waarbij zij degene noemde die zij verkoos. Het kind werd dan aan hem toegeschreven en de man kon niet weigeren het te erkennen. De vierde vorm was dat vele mannen bij een vrouw kwamen en zij niemand weigerde die tot haar kwam; dit waren prostituees die vlaggen bij hun deuren plaatsten als herkenningsteken, zodat wie dat wilde bij hen naar binnen kon gaan. Als een van hen zwanger werd en beviel, werden al die mannen voor haar verzameld en riepen zij de qa'if (een deskundige in het toeschrijven van kinderen) erbij, waarna het kind werd toegeschreven aan degene die zij aanwezen; het kind werd aan hem verbonden en zijn zoon genoemd, en de man kon dit niet weigeren. Maar toen Mohammed ﷺ met de Waarheid werd gezonden, schafte hij al deze huwelijksvormen uit de tijd van onwetendheid af, behalve het huwelijk zoals mensen dat tegenwoordig kennen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam schafte vier voorislamitische relatievormen af en behield het wettige huwelijk.
Een voorislamitische praktijk waarbij een echtgenoot zijn vrouw naar een andere man stuurde met de bedoeling een kind te krijgen dat hij als edel van afkomst beschouwde.
Iemand die op grond van uiterlijke gelijkenis verwantschap of vaderschap meende te kunnen vaststellen.
Een verplicht huwelijksgeschenk dat de echtgenoot aan zijn vrouw verschuldigd is.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de overlevering het wettige huwelijk onderscheidt door een huwelijksaanzoek, een bruidsschat en een erkende huwelijksband. De beschreven andere praktijken werden afgeschaft omdat zij geen geldige basis bieden voor een islamitisch huwelijk. De hadith behandelt bovendien de historische gebruiken die aan de islamitische regels over huwelijk en afstamming voorafgingen; daaruit volgt geen vrijbrief om afstamming naar eigen voorkeur toe te wijzen.
- Baseer een huwelijk op duidelijke instemming, een geldige huwelijksband en de rechten die daarbij horen.
- Behandel afstamming zorgvuldig en wijs kinderen niet op grond van voorkeur of onbewezen aannames aan iemand toe.
- Spreek over historische gebruiken met waardigheid en vermijd sensatie rond de beschreven misstanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.