Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha, betreffende het vers: {En wat jullie in het Boek wordt voorgelezen over de weesmeisjes aan wie jullie niet geven wat voor hen is voorgeschreven, terwijl jullie toch verlangen met hen te trouwen}. Zij zei:
"Dit gaat over het weesmeisje dat onder de voogdij van een man staat en mogelijk zijn deelgenote is in zijn vermogen. Hij heeft meer recht op haar dan wie ook en verlangt ermee te trouwen, maar hij belet haar om met iemand anders te trouwen omdat hij haar vermogen wil behouden en niet wil dat iemand anders daarin met hem deelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een weesmeisje niet om haar vermogen van een huwelijk weerhouden.
Een meisje van wie de vader is overleden voordat zij volwassen werd.
De verantwoordelijkheid om voor iemand te zorgen en diens belangen te behartigen.
Geld en bezittingen die aan het weesmeisje toebehoren.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Aisha’s uitleg met Koran 4:127: een voogd mag zijn gezag niet gebruiken om een weesmeisje haar rechten te onthouden of haar een passend huwelijk te beletten uit eigen financieel voordeel. De voogd moet rechtvaardig handelen en haar bezit beschermen; de regels over toestemming en huwelijk blijven daarbij van toepassing.
- Beheer je als voogd iemands bezit, houd de financiën transparant en gescheiden van je eigen belang.
- Belemmer een huwelijk nooit om zelf financieel voordeel te behouden; behartig de belangen en rechten van de wees eerlijk.
- Vraag bij huwelijksbeslissingen om onafhankelijk advies als er een belangenconflict bestaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.