Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat de Profeet ﷺ met haar trouwde toen zij zes jaar oud was, en het huwelijk met haar consummeerde toen zij negen jaar oud was. Hisham zei: En mij is medegedeeld dat zij negen jaar bij hem was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt over haar huwelijk met de Profeet ﷺ en de duur ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het huwelijk met haar consummereerde

Dit betekent dat het echtelijke leven begon.

Ik ben geïnformeerd

Hisham geeft hiermee aan dat de informatie over de duur van Aisha’s verblijf hem was overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen deze overlevering op als bericht over Aisha’s huwelijk en haar levensloop met de Profeet ﷺ. Juridische afleidingen over huwelijk en volwassenheid worden niet uit één tekst losgemaakt: juristen bespreken daarbij ook andere bewijzen en voorwaarden, waaronder welzijn en het voorkomen van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer gevoelige historische berichten zorgvuldig en onderscheid de overgeleverde tekst van latere interpretaties.
  2. Baseer actuele beslissingen over huwelijk op deskundig juridisch advies en houd rekening met welzijn en het voorkomen van schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.