Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5133

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Profeet ﷺ met haar trouwde toen zij zes jaar oud was, en dat het huwelijk werd voltrokken toen zij negen jaar oud was, en zij bleef negen jaar bij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt over haar huwelijk met de Profeet ﷺ en de jaren samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het huwelijk werd voltrokken

Dit betekent dat Aisha bij de Profeet ﷺ introk als echtgenote; de Arabische formulering verwijst naar het begin van het samenleven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden namen de leeftijdsaanduidingen in deze overlevering op in hun bespreking van het huwelijk en de biografie van Aisha. Juristen behandelden huwelijkscontracten en het samenleven als afzonderlijke kwesties en bespraken daarbij de regels en voorwaarden die zij uit de Koran en de soenna afleidden. De overlevering is een biografisch bericht; op zichzelf geeft zij geen volledige uiteenzetting van alle juridische voorwaarden voor huwelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer biografische berichten zorgvuldig en onderscheid feitelijke vertelling van een volledige juridische uitspraak.
  2. Wanneer je een religieuze regel wilt toepassen, raadpleeg dan de Koran, de relevante overleveringen en deskundige geleerden.
  3. Bespreek gevoelige historische onderwerpen met respect voor de betrokken personen en nauwkeurigheid in de bronvermelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.