Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5149

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim verhaalde dat hij Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hoorde zeggen:

"Ik was eens in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ toen een vrouw opstond en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft zichzelf aan u geschonken; wat is uw oordeel over haar?' Hij gaf haar geen antwoord. Zij stond opnieuw op en zei: 'O Boodschapper van Allah, zij heeft zichzelf aan u geschonken; wat is uw oordeel over haar?' Hij gaf haar geen antwoord. Toen zij voor de derde keer opstond en hetzelfde zei, stond er een man op en zei: 'O Boodschapper van Allah, huwelijk mij met haar.' De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Heb je iets (om als bruidsschat te geven)?' Hij antwoordde: 'Nee.' De Profeet ﷺ zei: 'Ga en zoek iets, al is het maar een ijzeren ring.' De man ging zoeken, maar kwam terug en zei: 'Ik heb niets gevonden, zelfs geen ijzeren ring.' Daarop vroeg de Profeet ﷺ: 'Ken je iets van de Koran uit je hoofd?' Hij antwoordde: 'Ik ken soera zus en soera zo.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Ga, ik heb haar met jou gehuwelijkt op basis van wat jij van de Koran kent.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huwelijk kan eenvoudig zijn; de mahr hoeft geen grote materiële waarde te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsgave die bij een huwelijk aan de bruid toekomt.

zichzelf aan iemand schenken

Een huwelijksaanbod doen; de vrouw bood zichzelf aan de Profeet ﷺ aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een mahr bescheiden mag zijn en dat de bruidegom naar vermogen geeft. De ijzeren ring wordt genoemd als voorbeeld van iets kleins, niet als vastgestelde minimumwaarde. De hadith laat ook zien dat kennis van de Koran in deze situatie als huwelijksgave kon dienen. Juristen verschillen over de precieze voorwaarden en de toepassing daarvan; de mahr blijft een recht van de bruid en een huwelijk vereist haar instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk niet onnodig moeilijk door buitensporige eisen aan de mahr te stellen.
  2. Bespreek de mahr open en met wederzijdse instemming, en erken dat zij toebehoort aan de bruid.
  3. Waardeer kennis en godsdienstige toewijding, maar behandel de huwelijksrechten van beide partners zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.