Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5150

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat de Profeet ﷺ tegen een man zei: "Trouw, al is het met een ijzeren ring."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan het huwelijk niet door een hoge bruidsgave te bemoeilijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahr

De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Ijzeren ring

Een voorbeeld van een bescheiden bruidsgave; de hadith benadrukt dat een huwelijk niet afhankelijk hoeft te zijn van een groot bedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de mahr bescheiden mag zijn en dat het huwelijk niet onnodig bemoeilijkt moet worden. De woorden schrijven geen vast minimumbedrag voor: de juridische regels over een geldige mahr verschillen tussen de wetscholen, maar de bruidsgave blijft een recht van de bruid.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek de mahr open en rechtvaardig, zonder er een financiële hindernis van te maken.
  2. Behandel de bruidsgave als het recht van de bruid en stem de hoogte in onderling overleg af.
  3. Help stellen om een huwelijk eenvoudig en toegankelijk te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.