Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5148

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehayb, van Anas, dat Abd ar-Rahman ibn Awf met een vrouw trouwde voor het gewicht van een dadelpit. De Profeet ﷺ zag de vreugde van het huwelijk op zijn gezicht en vroeg hem ernaar. Hij zei:

"Ik ben getrouwd met een vrouw voor het gewicht van een dadelpit." En van Qatadah, van Anas: dat Abd ar-Rahman ibn Awf met een vrouw trouwde voor het gewicht van een dadelpit aan goud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abd ar-Rahman ibn Awf gaf een bescheiden gouden mahr bij zijn huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

Een huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

gewicht van een dadelpit

Een aanduiding van een kleine hoeveelheid; de aanvullende overlevering noemt goud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een mahr bescheiden mag zijn en dat een huwelijk niet door buitensporige eisen bemoeilijkt hoort te worden. De bruid heeft wel recht op de afgesproken mahr; deze overlevering stelt geen vast minimumbedrag vast. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorwaarden voor de mahr, maar erkennen het beginsel dat de bruid die toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een huwelijk niet afhankelijk van een hoge mahr; bespreek een gift die de bruidegom werkelijk kan dragen.
  2. Leg de mahr duidelijk met de bruid af en respecteer haar recht op die gift.
  3. Vier huwelijksvreugde op een toegestane manier en deel die vreugde met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.