Sahih al-Bukhari, hadith 515
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: De zoon van de broer van Ibn Shihāb heeft mij overgeleverd dat hij zijn oom vroeg naar het gebed en of iets dit kan onderbreken. Hij antwoordde: 'Niets onderbreekt het.' ʿUrwa ibn al-Zubayr heeft mij bericht dat ʿĀ’isha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stond ’s nachts op om te bidden, terwijl ik dwars tussen hem en de qibla lag op het bed van zijn familie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿĀ’isha lag voor de Profeet ﷺ terwijl hij ’s nachts bad.
De gebedsrichting: de richting van de Kaʿba in Mekka.
Liggend over de ruimte tussen de biddende persoon en de gebedsrichting.
Geleerden leiden hieruit af dat het liggen van een vrouw vóór een biddende man zijn gebed niet ongeldig maakt. De vermelding dat niets het gebed onderbreekt, staat naast overleveringen die een passage vlak vóór de biddende persoon bespreken; juristen hebben die teksten op verschillende manieren met elkaar verzoend. De wetscholen verschillen over de precieze regels rond een voorwerp dat vóór iemand passeert, maar beschouwen het enkele liggen van ʿĀ’isha hier niet als reden om het nachtgebed te herhalen.
- Maak thuis ruimte voor nachtgebed, ook wanneer gezinsleden in dezelfde kamer rusten.
- Herhaal een gebed niet enkel omdat iemand op het bed vóór je ligt; let wel op de regels over passeren vlak vóór de gebedsplek.
- Behandel praktische vragen over het gebed zorgvuldig en onderscheid verschillende situaties voordat je een oordeel geeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens de vraag of iets het gebed onderbreekt en helpt de uiteenlopende juridische duidingen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Deze overlevering laat zien dat een alledaagse aanwezigheid dicht bij de biddende persoon het gebed niet zonder meer ongeldig maakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.