Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 516

Overgeleverd door Abu Qatada al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Qatada al-Ansari heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed terwijl hij Oemama, de dochter van Zainab, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Sjams, droeg. Wanneer hij neerknielde in sujud, zette hij haar neer, en wanneer hij opstond, nam hij haar weer op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad terwijl hij zijn kleindochter droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Oemama

De kleindochter van de Profeet ﷺ, dochter van zijn dochter Zainab.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een kind tijdens het gebed is toegestaan en het gebed niet ongeldig maakt. De Profeet ﷺ zette Oemama neer voor de neerknieling en tilde haar daarna weer op. Deze overlevering geldt als bewijs dat bewegingen die nodig zijn en beperkt blijven, verenigbaar zijn met het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen genegenheid en neem hun aanwezigheid mee in het gezinsleven en de aanbidding.
  2. Beperk noodzakelijke bewegingen in het gebed, maar laat kleine, beheerste handelingen je niet onnodig afleiden.
  3. Maak aanbidding niet onnodig zwaar voor ouders die zorg dragen voor een kind.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.