Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5154

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ فَأَوْسَعَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَخَرَجَ ـ كَمَا يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ ـ فَأَتَى حُجَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُو وَيَدْعُونَ ‏{‏لَهُ‏}‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ فَرَجَعَ لاَ أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ بِخُرُوجِهِمَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ gaf een huwelijksbanket ter gelegenheid van zijn huwelijk met Zainab en voorzag de moslims rijkelijk van goed voedsel. Vervolgens ging hij naar buiten, zoals hij gewoon was te doen wanneer hij trouwde, en bezocht hij de vertrekken van de Moeders der Gelovigen om zegeningen voor hen uit te spreken, terwijl zij zegeningen voor hem uitspraken. Daarna keerde hij terug en zag twee mannen zitten, waarop hij weer wegging. Ik weet niet meer of ik hem op de hoogte heb gebracht van hun vertrek, of dat hij door iemand anders is geïnformeerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vierde zijn huwelijk met Zainab met een maaltijd en goede omgang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Walima

Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

Moeders der Gelovigen

De titel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

Zegeningen voor elkaar uitspreken

Elkaar het goede toewensen en Allah om zegen vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het aanbieden van een walima bij een huwelijk tot de profetische gewoonte behoort. De wetscholen erkennen de walima als een aanbevolen huwelijksgebruik, waarbij de omvang aansluit bij iemands draagkracht. Ook blijkt dat de gastheer zorg draagt voor gasten en dat echtgenoten en familieleden elkaar met goede wensen bejegenen.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met een maaltijd naar draagkracht, zonder schulden of pronkzucht.
  2. Ontvang gasten gastvrij en spreek oprechte goede wensen uit voor het bruidspaar.
  3. Geef gasten na afloop gelegenheid om afscheid te nemen en houd rekening met de gastheer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.