Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5153

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Humaid at-Tawil, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat Abdur-Rahman ibn Auf naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en er waren sporen van saffraan (gele parfum) op hem zichtbaar. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem ernaar, waarop hij vertelde dat hij een vrouw van de Ansar had getrouwd. Hij ﷺ vroeg:

"Hoeveel heb je haar als bruidsschat gegeven?" Hij antwoordde: "Het gewicht van een dadelpit in goud." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Geef een huwelijksfeest, al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde een huwelijksmaal aan, ook als het eenvoudig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruidsschat (mahr)

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

huwelijksmaal (walima)

Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

Ansar

De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geven van een walima bij een huwelijk sterk wordt aangemoedigd. De woorden ‘al is het maar met één schaap’ benadrukken dat het feest niet buitensporig of kostbaar hoeft te zijn; de uitnodiging moet worden afgestemd op iemands draagkracht. De hadith noemt daarnaast de mahr als een recht van de bruid.

Lessen voor vandaag
  1. Plan bij een huwelijk een walima binnen je financiële mogelijkheden, zonder schulden of pronkzucht.
  2. Behandel de mahr als het recht van de bruid en spreek er samen duidelijk over af.
  3. Vier het huwelijk door familie en gemeenschap gastvrij samen te brengen, ook met een bescheiden maaltijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.