Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5155

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad — dat is Ibn Zayd — heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ op Abd ar-Rahman ibn Awf sporen van geel parfum zag en zei:

"Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw voor een bruidsschat ter waarde van het gewicht van een dadelpit in goud." De Profeet ﷺ zei: "Moge Allah je zegenen. Geef een huwelijksmaaltijd, al is het maar met één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende het huwelijk en moedigde een walima aan.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zag gele parfumsporen bij Abdur-Rahman ibn Awf en vroeg ernaar. Abdur-Rahman vertelde dat hij getrouwd was en een bruidsschat in goud had gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sufra

Een geelgekleurde parfum- of geurstof waarvan de sporen op kleding zichtbaar konden zijn.

Mahr

De bruidsschat die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

Walima

Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het goed is een huwelijk bekend te maken en ter gelegenheid ervan een walima te geven. De woorden ‘al is het maar met één schaap’ moedigen vrijgevigheid aan naar draagkracht; ze stellen geen vaste minimumhoeveelheid vast. De wetscholen bespreken de walima als een sterk aanbevolen praktijk, met verschillen in de precieze juridische kwalificatie. De bruidsschat kan bescheiden zijn, mits de rechten van de bruid worden gerespecteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met een maaltijd naar draagkracht; schulden maken voor een groot feest is niet nodig.
  2. Maak een huwelijk bekend en wens het bruidspaar oprechte zegen toe.
  3. Behandel de bruidsschat als een recht van de bruid en spreek de afspraken daarover duidelijk af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.