Sahih al-Bukhari, hadith 5163
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
Ibrahim zei, overleverend van Abu Oethman – wiens naam Al-Dja'd is – die het hoorde van Anas bin Malik:
"De Profeet ﷺ kwam eens bij ons langs in de moskee van Banu Rifa'a en ik hoorde hem zeggen: 'Wanneer de Profeet ﷺ langs het huis van Oemm Soelaim kwam, ging hij naar binnen en groette haar.' Vervolgens zei hij: 'De Profeet ﷺ was pas getrouwd met Zainab. Oemm Soelaim zei tegen mij: "Laten we een geschenk sturen aan de Boodschapper van Allah ﷺ." Ik zei tegen haar: "Doe dat." Zij nam dadels, boter en gedroogde yoghurt, bereidde hiermee een haisa-gerecht in een aardewerken pot en stuurde het met mij naar hem toe. Ik bracht het naar hem en hij zei tegen mij: "Zet het neer." Daarna gaf hij mij opdracht en zei: "Nodig voor mij bepaalde mannen uit" – hij noemde hun namen – "en nodig ook iedereen uit die je onderweg tegenkomt." Ik deed wat hij mij had opgedragen en toen ik terugkwam, zag ik dat het huis vol mensen was. Ik zag de Profeet ﷺ zijn handen op die haisa leggen en erover uitspreken wat Allah wilde. Vervolgens riep hij de mensen in groepen van tien om te eten, terwijl hij tegen hen zei: "Noem de naam van Allah en laat ieder eten van wat zich direct voor hem bevindt." Ze aten allemaal totdat ze verzadigd waren; sommigen vertrokken en enkelen bleven nog zitten praten. Ik begon me daar ongemakkelijk over te voelen. De Profeet ﷺ ging vervolgens naar de vertrekken van zijn vrouwen en ik liep achter hem aan en zei: "Zij zijn nu vertrokken." Hij keerde terug, ging het huis binnen en liet het gordijn zakken, terwijl ik nog in het vertrek was. Hij reciteerde toen: {O jullie die geloven! Gaat de huizen van de Profeet niet binnen tenzij jullie toestemming wordt gegeven voor een maaltijd, zonder te wachten op de bereiding ervan. Maar wanneer jullie worden uitgenodigd, gaat dan naar binnen. En wanneer jullie hebben gegeten, verspreidt je dan en blijft niet zitten voor een gesprek. Voorwaar, dat zou de Profeet kwetsen, maar hij schaamt zich tegenover jullie, terwijl Allah zich niet schaamt voor de Waarheid.} (Soera Al-Ahzab 33:53). Abu Oethman zei: "Anas heeft gezegd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ tien jaar lang heeft gediend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vierde zijn huwelijk met gastvrijheid en leerde privacy te respecteren.
De overlevering beschrijft de walima bij het huwelijk van de Profeet ﷺ met Zainab en vermeldt dat Anas de aanleiding was voor de openbaring van Koran 33:53 over de omgang met gasten in het huis van de Profeet ﷺ.
Een gerecht van onder meer dadels, boter en gedroogde yoghurt.
Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.
Eet van het deel van de schaal dat het dichtst bij je ligt; neem niet over anderen heen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksmaaltijd een aanbevolen vorm van gastvrijheid is en dat gulheid niet afhankelijk is van een overvloedige voorraad. De aanwijzing om Allahs naam te noemen en van het nabije deel te eten leert goede tafelmanieren. Ook volgt eruit dat gasten na de maaltijd behoren te vertrekken en de gastheer niet met langdurig napraten mogen belasten. De rechtsgeleerden verbinden Koran 33:53 aan het respecteren van toestemming, huiselijke privacy en de grenzen van gastvrijheid.
- Organiseer bij een huwelijk een gastvrije maaltijd naar vermogen en behandel gasten met gulheid.
- Noem Allahs naam bij het eten en neem van het deel dat voor je ligt.
- Vertrek na de maaltijd op tijd en respecteer de privacy en rust van je gastheer.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de walima en vult het beeld van de huwelijksviering aan.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de omgang met huwelijk en gasten.
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de huwelijkscontext en belicht respectvolle omgang binnen het huishouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.