Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5161

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:

"Hebben jullie Anmat (zachte kussens/beddengoed) aangeschaft?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, hoe zouden wij aan Anmat kunnen komen?" Hij zei: "Jullie zullen ze zeker nog krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde aan dat Jabir later comfortabel beddengoed zou bezitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anmat

Gestoffeerde kleden of zachte bedbedekking die als comfort in huis dienden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat comfort en huisraad toegestaan zijn en dat eenvoud niet betekent dat men alle aangename voorzieningen moet afwijzen. De woorden van de Profeet ﷺ waren voor Jabir een blijde aankondiging van latere voorspoed; ze moedigen niet aan tot verspilling of pronkzucht.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudige middelen en wees dankbaar wanneer Allah je later meer comfort schenkt.
  2. Kies bij het inrichten van je huis voor toegestane voorzieningen zonder verspilling of pronkzucht.
  3. Geef anderen hoop en bemoediging wanneer zij door financiële beperkingen weinig bezitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.