Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5162

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Fadl ibn Yaqoeb heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha: zij begeleidde een vrouw als bruid naar een man van de Ansar. De Profeet van Allah ﷺ zei:

"O Aisha, hadden jullie geen amusement? Want de Ansar houden van amusement."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde passende vreugde bij een huwelijk aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

amusement

Toegestane vrolijkheid en vermaak bij de huwelijksviering.

bruid begeleiden

De bruid naar haar echtgenoot brengen als onderdeel van de huwelijksviering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijk met toegestane vreugde gevierd mag worden en dat rekening houden met passende gebruiken van een gemeenschap geoorloofd is. De hadith noemt geen onbeperkt vermaak: wat strijdig is met islamitische voorschriften valt hier niet onder. Juristen bespreken onder meer zang en de daf bij huwelijken; zij begrenzen dit volgens de regels van hun wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met oprechte vreugde en houd het vermaak binnen islamitische grenzen.
  2. Geef bij huwelijksvieringen ruimte aan passende gebruiken die de gemeenschap samenbrengen.
  3. Maak de viering toegankelijk en gastvrij, zonder anderen onder druk te zetten om mee te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.