Sahih al-Bukhari, hadith 5165
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Kuraib, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie, wanneer hij zijn vrouw benadert, zegt: 'Bismillah, Allahumma djannibni asj-sjaytaan wa djannib asj-sjaytaan maa razaqtana', en als er vervolgens een kind voor hen is bestemd of verordend, dan zal de sjaytaan hem nooit schaden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De smeekbede vóór gemeenschap vraagt Allah om bescherming voor ouders en kind.
In de naam van Allah; het noemen van Allah bij het begin.
O Allah, houd de Satan bij mij vandaan.
Het kind dat Allah voor de ouders bestemt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede uit te spreken vóór de echtelijke gemeenschap, niet dat zij verplicht is. De bescherming tegen Satans schade geldt voor het kind dat uit die gemeenschap wordt verwekt; geleerden leggen dit uit als bescherming tegen diens invloed en niet als een belofte dat het kind nooit enige beproeving zal meemaken. De smeekbede vraagt bovendien om bescherming voor beide ouders.
- Leer de smeekbede uit het hoofd en spreek haar uit vóór de echtelijke gemeenschap.
- Benader het huwelijk als een band waarin aanbidding, zorg en bescherming van het gezin samenkomen.
- Vraag Allah om bescherming voor jezelf, je partner en je kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.