Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Abd al-Warith, van Shu'ayb, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Safiyya vrijliet en met haar trouwde. Hij maakte haar vrijlating tot haar bruidsschat (mahr) en hield een huwelijksbanket voor haar met Hays.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte Safiyya’s vrijlating tot haar mahr en hield een walima.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahr

De bruidsschat die bij het huwelijk aan de bruid toekomt.

walima

Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

hays

Een gerecht van onder meer dadels en vet, dat bij het huwelijksmaal werd opgediend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de vrijlating van een tot slaaf gemaakte vrouw als haar mahr kan gelden wanneer zij daarna met haar vrijgelatene trouwt. Zij wijzen er ook op dat de walima een aanbevolen uiting van dankbaarheid en bekendmaking van het huwelijk is; de bescheiden maaltijd laat zien dat daarvoor geen grote uitgaven vereist zijn. De precieze juridische toepassing van deze bijzondere gebeurtenis wordt door geleerden in samenhang met de overige bewijzen over mahr en huwelijk behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een huwelijk duidelijke afspraken over de mahr en erken dat die aan de bruid toekomt.
  2. Vier een huwelijk met een walima die past bij je middelen; een eenvoudige maaltijd volstaat.
  3. Behandel huwelijk en vrijlating met zorg voor waardigheid en rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.