Sahih al-Bukhari, hadith 5177
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van al-A'raj, van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn, dat hij zei:
"Het slechtste voedsel is het voedsel van een huwelijksfeest waarvoor alleen de rijken worden uitgenodigd en de armen worden genegeerd. En wie de uitnodiging afwijst, heeft Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ongehoorzaamd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een goede huwelijksmaaltijd sluit armen niet uit ten gunste van rijken.
Een feestelijke maaltijd die bij een huwelijk wordt gegeven.
Een scherpe afkeuring van een maaltijd waarbij rijke gasten wel en arme mensen niet worden uitgenodigd.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksfeest niet als statussymbool mag dienen en dat armen niet aan tafel mogen worden vergeten. De uitnodiging hoort niet uitsluitend op rijkdom of aanzien te worden gebaseerd. De uitspraak over het afwijzen van een uitnodiging benadrukt het belang van het aanvaarden van een uitnodiging voor een maaltijd; juristen bespreken daarbij uitzonderingen, zoals een geldige reden of verboden zaken op de bijeenkomst.
- Nodig bij een huwelijksfeest ook mensen uit die weinig middelen hebben.
- Maak gastvrijheid eenvoudig en oprecht, zonder gasten op hun rijkdom te selecteren.
- Reageer op een uitnodiging met zorg en wijs haar alleen af wanneer daar een geldige reden voor is.
Abu Huraira vertelt dat de Profeet ﷺ zelfs een eenvoudige uitnodiging zou aanvaarden. Dat onderstreept dat gastvrijheid niet om de waarde van het eten draait.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een uitnodiging voor een maaltijd na een huwelijk en sluit aan bij de praktijk van de walima.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.