Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5178

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'masj, van Abû Hâzim, van Abû Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als ik uitgenodigd zou worden voor een maaltijd van schapenpoten, zou ik daarop ingaan; en als mij een voorpoot geschonken werd, zou ik die aannemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ aanvaardde gastvrijheid en geschenken, ook als ze eenvoudig waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kura‘

Een deel van de poot van een schaap, doorgaans met weinig vlees.

Dhira‘

De voorpoot van een dier, hier een eenvoudig maar gewaardeerd geschenk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, zien hierin de bescheidenheid van de Profeet ﷺ: hij wees eenvoudige uitnodigingen of geschenken niet af uit minachting. De uitspraak moedigt aan gastvrijheid te beantwoorden en geschenken te waarderen, ongeacht hun geringe materiële waarde; zij verplicht niet om iedere uitnodiging of elk geschenk zonder onderscheid te aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Wijs een eenvoudige uitnodiging niet af uit hoogmoed; toon waardering voor de gastheer.
  2. Aanvaard een klein geschenk met dankbaarheid en behandel de gever met respect.
  3. Nodig mensen uit en onderhoud banden, ook wanneer je maaltijd eenvoudig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.