Sahih al-Bukhari, hadith 5176
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ، قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Abu Usaid as-Sa'idi nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit voor zijn huwelijksfeest. Zijn vrouw was op die dag hun bediende, hoewel zij de bruid was. Sahl zei: Weten jullie wat zij de Boodschapper van Allah ﷺ te drinken gaf? Zij had 's nachts enkele dadels voor hem in water laten weken, en toen hij klaar was met eten, schonk zij hem dat drankje.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bruid diende op haar bruiloft eenvoudig dadeldrank aan de Profeet ﷺ.
Een maaltijd of bijeenkomst ter gelegenheid van een huwelijk.
Dadels een nacht in water leggen, zodat het water hun smaak krijgt.
Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijksfeest eenvoudig mag zijn en dat gastvrijheid niet afhankelijk is van kostbare gerechten. De overlevering toont ook nederigheid: de bruid hielp haar gasten zelf, zonder dat dit afbreuk deed aan de waardigheid van haar huwelijksdag.
- Maak van een bruiloft een gelegenheid voor dankbaarheid en gastvrijheid, niet voor pronkzucht of schulden.
- Toon eer aan gasten met oprechte zorg; daarvoor zijn geen dure gerechten nodig.
- Draag thuis en bij familiegelegenheden taken samen, met waardering voor ieders inzet.
Deze overlevering benadrukt dat de Profeet ﷺ een uitnodiging voor een maaltijd aanvaardde, ook wanneer het eten eenvoudig was.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas vertelt over een huwelijk waarbij de viering eenvoudig was; samen onderstrepen de berichten dat een huwelijk geen overdadig feest vereist.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.