Sahih al-Bukhari, hadith 518
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, hij zei: Asj-Sjaibani, Soelaiman, heeft ons overgeleverd: Abdoellah ibn Sjaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Maimoena zeggen:
"De Profeet ﷺ verrichtte het gebed terwijl ik naast hem sliep. Wanneer hij in neerwierp, raakte zijn kleding mij aan, terwijl ik ongesteld was." Moesadded voegde toe via Khaled, die zei: Soelaiman asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd: "terwijl ik ongesteld was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aanraking van een menstruerende vrouw maakt de kleding van de biddende niet onrein.
Menstruerend; de maandelijkse bloeding van een vrouw.
Zich neerboog in sujūd, de prosternatie tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie op zichzelf een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat aanraking van haar lichaam of kleding de gebedskleding niet onrein maakt. De vier soennitische wetscholen onderscheiden menstruatie van lichamelijke onreinheid: het gebed is tijdens de menstruatie niet verplicht, maar gewoon contact maakt een gebed van een ander niet ongeldig. De overlevering beschrijft bovendien de nabijheid en het huiselijke samenzijn van de Profeet ﷺ met zijn echtgenote tijdens haar menstruatie.
- Vermijd het als onrein behandelen van een menstruerende vrouw; gewone aanraking maakt kleding niet onrein.
- Houd bij het beoordelen van rituele reinheid onderscheid tussen menstruatie en lichamelijk contact.
- Laat vertrouwd gezelschap thuis samengaan met zorg en respect voor de gebedstijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Maimoena beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ bad terwijl zij naast hem lag tijdens haar menstruatie.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat over haar aanwezigheid bij de Profeet ﷺ wanneer hij bad en vult het thema van nabijheid tijdens het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.