Sahih al-Bukhari, hadith 519
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ubaidullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Qasim heeft ons overgeleverd, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Wat een slechte vergelijking hebben jullie gemaakt door ons gelijk te stellen aan de hond en de ezel! Ik zag mijzelf terwijl ik lag tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en de Qibla terwijl hij aan het bidden was. Wanneer hij wilde neerknielen, tikte hij tegen mijn benen en trok ik ze in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha lag voor de Profeet ﷺ tijdens het gebed en trok haar benen in.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden: naar de Ka‘ba in Mekka.
De neerwaartse beweging naar de prosternatie, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De Profeet ﷺ gaf Aisha een zachte aanwijzing zodat zij haar benen kon intrekken.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigheid van een vrouw vóór een biddende man het gebed op zichzelf niet ongeldig maakt. Aisha beroept zich op haar eigen ervaring om de vergelijking van vrouwen met honden en ezels af te wijzen. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke voorwerpen of personen het gebed kunnen onderbreken; deze overlevering is een belangrijk bewijs dat een vrouw die stil ligt vóór de bidder niet zonder meer als gebedsbelemmering geldt.
- Maak een vergelijking niet klakkeloos tot religieuze regel: Aisha corrigeert die met haar eigen ervaring.
- Houd rekening met anderen tijdens het gebed; Aisha trok haar benen in toen de Profeet ﷺ haar zachtjes een teken gaf.
- Bespreek verschillen in fiqh zorgvuldig en onderscheid een specifieke situatie van een algemene regel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ bad terwijl Aisha vóór hem lag, en helpt de uitspraak van Aisha in context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt Aisha’s aanwezigheid vóór de biddende Profeet ﷺ en ondersteunt het bewijs dat haar aanwezigheid zijn gebed niet ongeldig maakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.